Subtítulos por DramaFever
[Cheese in the Trap]
No le pongas ningún significado a eso.
No estés curiosa por eso.
Ni siquiera lo veas.
[Eliminar]
[Trabajos para estudiantes universitarios]
¡Vamos, papá!
El dinero que me da mamá es muy poco.
¿Cómo un chico puede vivir siempre de otras personas?
¿Por qué siempre te quejas como tu mamá?
Cielos, ¿cuándo crecerás, hijo?
Ten.
No pierdas la confianza ni camines con los hombros hacia atrás.
Gracias. Eres el mejor, papá.
Para eso ahora.
[Episodio 11]
Ella lo vio. Lo hizo.
Si todavía no terminan, lo expondré a todo el departamento.
Entonces Yoo Jung estará completamente avergonzado.
Si me deshago de Yoo Jung, entonces seré el único chico decente cerca de ella.
Será fin del juego con esto.
Terminé por hoy.
¡Gracias, señor!
De acuerdo, debería hablar con Hong Seol sobre esa foto.
Tengo mucha hambre. Hay que darnos prisa y salir de aquí.
Ni siquiera es la hora del almuerzo todavía. ¿Por qué tienen hambre?
Young Gon nos está buscando y escuchando. ¡De prisa, de prisa!
- Vamos. De prisa. - ¡Cielos, en serio!
Se supone que evite la popó porque es sucia.
- De prisa. ¡Vamos! - Muy bien, despacio.
¿Qué le pasa a esta persona? ¿Es del departamento de moda?
Es tan alta como una jirafa.
Al menos fuiste golpeada por la lluvia un poco después.
Te vas a meter en problemas, Eun Taek.
Oh Young Gon, necesito hablar contigo.
Hablemos después. Me tengo que ir.
Habla conmigo ahora. Últimamente has estado muy sospechoso.
¿Qué está pasando entre Hong Seol y tú?
¿Cuánto tiempo más crees que me podrás engañar?
¡Ya déjalo, lo harás! ¿Eres mi esposa o algo así?
- Oye... - ¡En serio!
¡Oh Young Gon, eso no está bien!
De verdad eso no está bien.
Oye, ¿estabas a punto de golpearme?
No, no... Da Young.
¿Cómo me podrías hacer esto a mí? ¡Bastardo!
Bastardo horrible...
- ¿Te atreves a engañarme? ¿Cómo pudiste? - Vamos a ver.
¡Cómo pudiste! ¡Cómo, cómo, cómo!
¡Dijiste que también era la única para ti! ¿Siquiera eres un ser humano?
¡Empecé a sospechar, así que vine aquí y tenía razón sobre ti!
¿Ella es tu segunda? ¡Eh!
¡Por qué, idiota!
¡Bastardo!
¿De casualidad ella es Ronda Rousey?
Creo que podría ser una luchadora de artes marciales mixtas.
Creo que conoció a la horma de su zapato.
¿Qué es tan genial sobre ti? ¡Idiota!
¿Qué te pasa? ¿Estás loca?
Muy bien, ¿por qué no morimos juntos?
Los dos estamos locos. Esta no era tu primera vez engañándome.
¡Idiota! Bastardo.
¡Detente! Oye, deja de grabar.
Da Young, eso no es lo que pasó.
Disculpa, ¿quién eres?
¿Qué crees que estás haciendo ahora?
Oh, pobrecita, miserable segunda.
¿Qué es esta situación ahora?
¿Cómo es que siquiera conoce a Oh Young Gon?
Esto es un montaje.
¡Oye, oye!
Oye, el número es el mismo que el tuyo.
¡El lunar de tu pecho también es el mismo, idiota!
¡Incluso el lunar!
¿Por qué una mujer como esa estaría con Oh Young Gon?
Oh, pero miren esto.
- Solo miren esto. - ¿Qué es eso?
No conozco a esta mujer.
De hecho es la novia de Yoo Jung.
Mira la expresión de Yoo Jung. Está tan feliz y sonriendo.
¿Ahora lo entienden?
Esta chica loca de hecho es la novia de Yoo Jung.
Él la estaba engañando y fue atrapado...
Sin darme cuenta, sentí una oleada de ira en ese momento.
La gente podría pensar mal de sénior e insultarlo a causa de un tipo como él.
- Sénior, echa un vistazo a esto. - De acuerdo, solo no me toques.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué le estás haciendo a sénior?
Wow, que buena sincronización.
Has visto esta foto, ¿cierto? Te la envié.
Sí, la vi. ¿Qué hay con eso?
Conozco a esta chica.
Hong Seol, ¿de verdad conoces a esta chica?
Ella es alguien que creció con Yoo Jung desde que eran niños.
También conozco bien a su hermano menor.
¿Y qué si tienen los brazos ligados?
Ella vivió mucho tiempo en el extranjero, así que es normal para ella.
¡Seol! Lo siento mucho.
No quería...
No le digas a Jung sobre esto. Me siento muy patética.
Hong Seol, este no es el momento para actuar.
¿Cómo conocerías a esta mujer? ¡No la conocías por teléfono la vez pasada!
- ¡Para todas tus mentiras! - ¡Deja de mentir!
¿Cómo la conocerías?
En serio, soy la loca por salir con este idiota.
¿Qué fue lo que dijiste?
¿Estás de mi lado y eres el único para mí?
¡Cada vez que abres la boca, mientes una y otra vez!
¡Da Young! Puedo explicarlo. Confías en mí, ¿cierto?
- ¿Explicar? ¿Confiar? - Ven aquí.
Piérdete, idiota sucio.
Nunca me vuelvas a contactar. ¿Entendiste eso?
Da Young...
- Da Young... - ¿Qué rayos...
Sería lo mejor si tampoco me vuelves a contactar de nuevo.
- Hong Seol, Hong Seol... estás muerta. - Basura.
- ¿Qué? - Eres una basura sin esperanza.
¿Has visto a Young Gon sin camisa?
Young Gon, ¿te has estado ejercitando?
El lunar era muy sexy.
- Mantente fuerte, hombre. - Mantén tu cabeza en alto.
"Esta chica." "Conozco a esta chica."
"¿Una chica del extranjero?" ¿Hola?
Por supuesto que es astuta.
Disculpa.
Hablemos un momento.
Antes...
Oh Young Gon estaba diciendo tonterías.
Esa es la única razón por la que intervine.
Lo que dijiste antes...
¿De verdad saliste con Oh Young Gon?
¿Exactamente cómo lo conoces?
No sé. ¿Qué podría ser?
¿De casualidad...
lo que pasó hoy...
está conectado con sénior en alguna manera?
Así que de eso se trataba.
Oh querida, ¿tenías curiosidad por eso?
¿Entonces por qué no le preguntas a Jung tú misma? ¿Por qué me molestas preguntando?
Ah... ¿porque tienes miedo?
Tienes miedo de enterarte de una verdad que no sabías.
Contesta mi pregunta, por favor.
Para ponerlo simple, no. Lo de hoy no.
Entonces...
¿Qué habrías hecho si Jung de verdad me hubiera puesto a su nivel?
¿Terminar?
Supongo que sería un desperdicio perderlo.
Tiene mucho dinero, viene de una buena familia y es apuesto.
Es genial para llevarte y presumir diciendo que él es tu novio.
No es así.
¿No eres quien lo está tratando de usar?
¿Yo?
Soy diferente. ¿Por qué? Porque entiendo a Jung.
Así que, con comprensión y compasión, tenemos una relación de dar y recibir.
Ambos partidos ganan.
¿Dices...
que entiendes a sénior?
Mira aquí, hija del dueño del restaurante.
Exactamente hay dos tipos de chicas que siguen a Jung.
Esas quienes se asustan y huyen sin mirar atrás.
O las que se cuelgan de él como si fuera de vida o muerte.
Pero nunca había encontrado a alguien como tú, así que estoy muy sorprendida.
No estás haciendo esto o aquello.
Estás sentada allí a mitad de camino y siendo indecisa.
Estoy segura que en algún punto te irás.
Así que no pienses que puedes controlarlo, solo vete.
No hagas sufrir a Jung sin razón.
Antes que me deshaga de ti, ¿de acuerdo?
Oh, se supone que enviara un mensaje a Jung.
Cierto, cierto. Mi Jung.
Mi Jung...
Nuestro producto es parecido al de nuestra competencia.
Pero nuestras ventas están cayendo, lo que significa un fracaso de la mercadotecnia.
Usando esta reunión como base, hagan diez promociones o ideas de eventos.
- Eso es todo. - Gracias.
Gerente, ¿qué tal si vamos al lugar de cerdo de enfrente para almorzar?
Sí, suena bien.
Todos deben venir.
- Sí, señor. - De acuerdo.
Todos debemos ir.
Yoo Jung, debes organizar el registro de la reunión.
¿No estás haciendo trabajar demasiado al interno?
Oh, no.
Sabes que la fecha de entrega de ese reporte es la próxima semana, ¿cierto?
Sí.
Trabaja duro.
¡Gerente, vamos juntos!
[Equipo de mercadotecnia: Park Jung Soo]
¿Ya comió?
Sí.
Como te comportes ahora afectará tu reputación después.
Así que es mejor que seas cuidadoso con tus acciones.
Hay muchos ojos mirándote en el compañía.
Oye, escuché que te despidieron de la biblioteca.
¿Puedes venir aquí?
Me despidieron de mi trabajo. Aún así puedo venir a la biblioteca.
Oh, ¿sí?
Todavía te puedo ayudar con tus estudios, así que no te preocupes por eso.
¿Quién dice que estaba preocupado por eso?
Entonces estudia.
Dijiste que tienes que ir a practicar después.
El examen de coreano que tomaste la última vez fue totalmente...
creo que obtuviste un 30 por ciento. Fue muy malo.
Silencio.
De acuerdo.
El caso del ataque de la lavandería Oasis. Aquí.
Hasta el final de esto.
¿Cuánto es esto?
De acuerdo, tendrás 20 minutos.
Después de 20 minutos, lo calificaré.
Empecemos.
De acuerdo.
¿Cuál es el correcto?
¿Sobre qué es esto?
Lo siento.
¿Te gusta Seol Roja?
Debe estar muy cansada.
¿De verdad?
Me tengo que ir primero.
Lo siento, no pude hacer todas las preguntas.
Y deberías dormir en casa.
Debió haberme despertado.
¿Por qué escribió "lo siento" de esta manera?
No se escribe así.
Se deletrea así...
Se ve muy débil. Hay algo solitario sobre él.
Está regresando a ser él mismo.
La única condición que te di es que no te presentaras frente a Seol.
Pero causaste un enorme desastre delante de ella como si quisieras que ella te viera.
Y no solo frente a Seol sino frente a todos los demás estudiantes.
Intenté hacer eso.
¿No prometiste encargarte de esto en silencio?
Pero Jung, tienes que escucharme.
Ese perdedor me seguía preguntando si estábamos saliendo.
Intentaba probar que la estabas engañando.
Si no hacía lo que hice, ¿crees que Hong Seol se habría quedado como tu novia?
Tienes que estar agradecido conmigo. Piénsalo con cuidado.
Además, hay algo de lo que me di cuenta al vigilar a ese perdedor por unos días.
Porque seguí a ese perdedor que seguía a tu novia.
Así que terminé viendo mucho a tu novia.
Entonces me enteré de cosas que no quería saber.
Jung, a penas puedes ir a la escuela por el trabajo.
Baek In Ho está alrededor de tu novia como si fuera su caballero.
Tenemos que deshacernos de ese perdedor y que Baek In Ho pare esto.
¿No estás de acuerdo?
¿Todavía estoy equivocada?
Te enviaré esto. Necesitas darte cuenta de lo que pasa.
No sabes y es por eso que me dices esto.
Así es, Baek In Ha. Puedes convencer de lo que sea.
¡Hermosa! Piérdete dentro de mi cartera.
No estás haciendo esto o aquello.
Estás sentada a medio camino y siendo indecisa.
¿Estoy haciendo eso?
Supongo que lo hago.
No puedo correr.
Pero no puedo aceptarlo y solo estoy en el medio.
Aún así quiero que sénior esté a mi lado cuando estoy pasando un momento difícil.
Y lo extraño.
En vez de tomarte un semestre de descanso, ¿renunciaste?
¿Renunciaste? ¡Idiota!
¡Deténte!
¿Estás bien de la cabeza? Suelta.
Mañana regresa a Estados Unidos.
Regresa y ni siquiera pienses en regresar hasta que te gradúes.
No voy a regresar.
¿Crees que no quiero?
Solo no puedo hacerlo.
Sé que no tenemos dinero en casa.
También es muy difícil para mí ahí.
- ¡Por qué tú! - ¡Solo deténte!
Golpearlo no solucionará nada.
Eres quien lo envió ahí cuando él nunca quiso ir.
¡Pero aún así debería terminar la escuela!
Es mejor que encuentres una manera de regresar.
Si eso no funciona, averigua si puedes entrar en otro lugar.
Conseguiremos tu matrícula incluso si tu hermana tiene que tomarse un semestre libre, así que no te preocupes.
¿Qué estás diciendo? Él no quiere.
¿Qué ha hecho mal Seol?
Soy la cabeza del hogar.
No menciones otras cosas.
Jun, prepárate para regresar a Estados Unidos.
¿Por qué?
¿Por qué debería tomarme un tiempo libre por Jun?
Seol...
Hermana...
Incluso dejé mi apartamento el semestre pasado por su matrícula.
Yo viajo de ida y vuelta durante cuatro horas. Trabajo y tengo una beca.
Hice todo por mi cuenta.
Pero ahora...
Para cuidar de Jun...
¿tengo que tomarme un semestre libre?
Sé que ahora puedes estar enojada.
Hay que pensarlo después.
Una vez que te cases, estarás bien.
Jun tiene que cuidar de nuestra familia.
¿No soy tu hija?
¿Me convertiré en una extraña para ti si me caso?
¿Qué manera es esa de hablarle a tu padre?
Trabajo sola y gano mi matrícula.
Aún así me sigo preocupa no sacar las notas para obtener la beca.
¡Cada día me preocupo por el dinero y pienso que mi cabeza estallará!
Pongo mucho esfuerzo. Sin importar cuánto lo intente...
Papá, nunca has estado satisfecho conmigo.
Nunca me has dicho un elogio.
Sabes...
También quiero ser elogiada y consolada.
Lo quiero.
Seol, sabemos cómo has sufrido.
Eres igual, mamá.
Al final, esperas que asuma todo.
Vienes a mí con todos tus problemas.
¿Cómo se supone que maneje todo?
Es porque me puedo apoyar más en ti que en Jun.
¿Qué hay de mí?
¿En quién me apoyo?
Seol...
Sabía que esto pasaría un día.
¡Cuántas veces te dije que no hicieras esto frente a los chicos!
También eres igual.
¿Qué tan mal crees que estaba que haría eso?
Sigues haciendo esos negocios que eran inútiles.
Ignoras la tienda y vas a quién sabe donde.
¿Crees que me siento tranquilo después de los negocios fracasaron?
Hice todo por nuestra familia y ni siquiera puedes consolarme.
- ¿Por qué me haces menos? - ¡Tú eres quien me hace menos a mí!
¿Estás avergonzado por el restaurante de fideos?
Sigues hablando de tus negocios.
Solo no puedo...
Yo...
Sí, yo...
¿Qué caso tiene hablar?
¡Oye, In Ho!
Oye, ¿a dónde vas?
In Ho, ¿has visto a mi hermana?
No la he visto. ¿Por qué?
Mi hermana huyó.
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué Pelo de perro huiría?
Peleó con papá y después huyó.
No está contestando su teléfono y no está en la tienda de mi tío.
Esto es mi culpa.
¿Cuándo se fue? ¿Hace cuánto fue?
No sé. Tal vez diez minutos.
Entonces no debió ir muy lejos. Sigue buscando y llámame, ¿de acuerdo?
La persona que llama no está disponible...
¿Estás pasando por la pubertad o qué?
¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?
Oh, Hong. Estoy cenando con mi papá.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
No.
Pensé que tú, Eun Taek y yo podíamos ir por pollo y cerveza.
Ah, supongo que no almorzamos juntos.
¿Entonces debería verte después?
No, solo disfruta tu comida con tu papá.
Te veré mañana en la escuela.
Sí, comamos pollo y cerveza la próxima vez.
Nos vemos mañana.
De acuerdo.
Nada ha cambiado.
Siempre has estado bien por tu cuenta.
Pero algunas veces, incluso yo...
Incluso yo...
Seol.
¿Me estabas buscando?
Cielos.
Te extrañé.
Mucho.
También te extrañé.
Más que mucho.
Tus manos son muy pequeñas.
Cuando estoy con sénior...
tengo muchas preguntas.
Pero el hecho que está aquí conmigo ahora...
Y que puedo ver su cara y escuchar su voz...
Que puedo sentir su calidez...
Solo esas cosas...
son suficiente razón para que no terminemos.
Tus padres deben estar preocupados. Te llevaré a casa.
Espera.
Todavía no quiero ir a casa.
¿Puedo quedarme un poco más?
De acuerdo, entonces vamos a dar un paseo.
Lo abriré por ti.
Lo comeré yo solo.
No.
- Dámelo. - Muy bien. Esta vez va en serio.
¿En serio?
¿Estás despierta?
¿Qué?
Sí.
Debiste estar muy cansada.
No pude dormir nada pero tú dormiste muy bien.
Yo, quizás estaba roncando...
Normalmente no lo hago. Debí estar muy cansada.
Tu cara se hincha muy fácilmente.
Tu cara está completamente hinchada.
Es por la salchicha de ayer.
Recibiste muchas llamadas anoche.
Creo que tu familia estaba muy preocupada.
Seol, ¿dónde estás? ¿Por qué no estás contestando tu teléfono?
Solo ven a casa ahora.
Regresarás mañana después de dormir en la casa de Bo Ra esta noche, ¿cierto?
Le pedí a Bo Ra que llamara por ti, así que no te preocupes.
De acuerdo.
Hoy no vas a ir a la escuela, ¿cierto?
No.
Tus hábitos de sueño eran muy malos que no pude dormir nada.
Avisé en la oficina que llegaría un poco tarde. Déjame dormir un poco más.
De acuerdo pero espera un momento. Espera...
Voy a asegurarme que no puedas huir.
Solo un momento.
Solo un poco.
¿Te puedo contactar ahora?
¿Puedo ir y verte?
Gracias.
Terminé mi corto tiempo como una fugitiva y regresé a casa.
Regresé.
¡Hong Seol!
¡Estás loca, loca, loca!
¿Pasaste la noche afuera?
Mamá me golpeó una y otra vez de nuevo.
¡Mamá, espera!
¿Estás en casa?
- Y papá... - Ve y descansa.
Parecía muy tranquilo pero no enojado por ello.
Seol, ¿estás en casa?
Ven y siéntate.
Es difícil allá afuera, ¿no es así?
Jun solo hizo su mejor esfuerzo para hacerme sentir mejor.
Seol, deberías solo golpearme así.
Si sabes que estás equivocado, solo hazlo mejor para mamá y papá.
Sí, no te preocupes.
Mamá y papá estaban muy preocupados por ti.
Ni siquiera abrieron el restaurante hasta que llamaste.
Jun, ve a preparar para abrir el restaurante.
Sí.
Y Seol...
No has comido, ¿cierto?
Mamá, deberías ir al restaurante. Puedo encargarme de mi comida.
Lo siento.
Estaba por contactar a tus amigos ayer.
Pero no sabía el número de nadie.
Siéntate.
Aún así no deberías pasar la noche fuera sin hacernos saber.
Si no hubiéramos recibido la llamada de Bo Ra
iba a llamar a la policía. ¿Sabes eso?
También lo siento.
¿Te vas de nuevo?
Come tu arroz.
¿Pelearon de nuevo por mi culpa?
No.
¿Cómo podría no importarle el restaurante y siempre estar fuera?
¿Debería decirle que busque otro trabajo?
Ya no sé. También estoy cansada de regañarlo.
Oye, Hong Jun.
Sí, In Ho.
¿Por qué estás aquí tan temprano? Mi mamá te dijo que vinieras tarde hoy.
¿Tu hermana vino a casa?
Sí, hace un momento.
Estaba en la casa de Bo Ra.
- Es un alivio. - ¿No fuiste a casa anoche?
¿Estuviste buscando a Seol hasta ahora?
No. Me voy.
¿Por qué? Deberías entrar.
Tengo cosas que hacer.
Pasaron la noche juntos después de todo.
¿Qué estás haciendo? Se supone que tienes que entregar los volantes.
Oh, está aquí.
¿Por qué estás viendo al espacio? Se supone que trabajes.
Es la foto.
¿Qué hay con esta cosa? Mire.
¿Cómo puede tomar una así? Se ve estúpido.
No puedo. No los entregaré.
¿Qué? Se ve genial.
Te ves mucho mejor cuando sonríes.
¡No! Tome otra.
Tú fuiste quien se emocioó y quería tomarla.
¡Olvídalo! Vamos a hacerlo con esto.
Te di tu paga por modelar.
Tengo control sobre este volante.
Solo me dio un tazo de fideos de frijol negro.
Te dije que pidieras cerdo agridulce si querías.
Me miró como si me golpearía si lo ordenaba.
- ¿Quién? ¿Yo? - ¡Sí!
De acuerdo, bien.
Si entregas estos volantes, te compraré cerdo agridulce.
- ¿Está hablando en serio? - ¿Has sido estafado toda tu vida?
- Solo ordena el cerdo. No te golpearé. - Trato.
Mira, ¿qué es eso?
- Date prisa y trabaja. - Wow, ¿en serio?
¡Hola!
[Incluso los chico flor se han enamorado de los fideos Hong]
De verdad me veo estúpido.
Hola. Estos son los fideos Hong.
Hola.
Mi mamá me golpeó mucho.
Mereces estar en problemas.
También eres un cómplice.
Oh, supongo que lo soy.
¿Debería entregarme y decirle a tus padres que pasaste la noche conmigo?
¡No! Lo siento.
¿El trabajo va bien? Es fin de semana. Eso es demasiado.
¿Cómo te sientes?
Ten.
Siento haber llegado tarde.
Casi termino con este reporte. Si puede revisarlo por mí después...
Oh, está bien. Está bien.
Estoy seguro que lo tienes cubierto, Yoo Jung.
Veamos...
Pero ¿qué pasa con ese plan de negocios que te pedí antes?
No hay mucho tiempo hasta esa fecha.
Tuve unas buenas ideas mientras mientras revisaba los archivos.
Así que quería agregarlos.
Lo terminaré hoy.
Wow, Yoo Jung.
Te enseño una cosa y aprendes diez.
Qué genial sería si todos pudieran resolver las cosas como tú.
Otra mujer, contesta el teléfono. Contesta el teléfono.
Oh, ¿no vas a contestar?
Bien pero llamaré hasta que lo hagas, así que veamos quién gana.
Estás muerta hoy.
Hiciste que mi cara se vea así.
¡Contesta!
Esta llamada no puede ser conectada..
Escribiré una buena publicación y...
¿Qué es todo esto?
Alguien solo está subiendo publicaciones. ¿Esta persona siquiera come?
¡Todo lo que puse se ha ido!
¿Qué es esto?
Soy yo, acosando a Hong Seol en la biblioteca.
Esto es cuando iba a la escuela y esa es Hong Seol...
¿Quién hizo esto?
¿Qué es esto?
Ese pervertido está tomando fotos de las piernas de esa chica.
¿Está siguiendo a esa chica?
Es un criminal.
Muestra tu cara. Déjanos verte
Young Gon era un idiota loco.
¿Por qué alguien vive de esa manera?
Supongo que vives y comes. Ni siquiera comas.
Esto es loco.
Ese no soy yo. No me pongas una trampa, idiota loco.
Pondré en la cárcel a quien quiera que publicó esto por publicar declaraciones falsas.
[No has publicado nada más que declaraciones falsas.]
¿Es Yoo Jung?
No... no, no puede ser.
Yoo Jung no viene a la escuela por su pasantía.
¿Entonces quién es? ¿Quién podría ser?
Nadie podría reconocerme, ¿cierto?
Hay una baja probabilidad que las personas del departamento lo vieran.
Incluso si las vieron, mi cara no estaba en esas fotos.
¡Oh Dios mío!
Oye, hombre.
Oh, debe ser verdad.
Escuché que fuise golpeado por Da Young y una chica ardiente.
Eres muy popular, ¿eh?
Muy diferente de un chico pobre como yo.
Eso solo fue un malentendido.
Oye, ¿había una foto tuya en algún lugar?
¿Qué quieres decir?
Había una foto de un chico loco en este sitio.
No importa de qué manera lo vea, solo se parece a ti de espalda.
Echa un vistazo a esto. ¿No eres tú?
Ese no soy yo. ¿Cómo puedes diferenciarlo por la espalda?
¿Estoy loco? ¿Por qué haría eso?
Qué absurdo.
Sénior, estás en cuarto año. ¿Por qué estás viendo estos sitios?
Últimamente estoy de mal humor, así que no me molestes.
Solo vete, vete. Por favor vete.
Sin duda es Young Gon.
Ese chico... ¿por qué es tan escandaloso?
Es él, muy bien... Su cintura, trasero, mochila...
- Es completamente igual. - ¿Quién fue?
- Hombros anchos. - ¿Yoo Jung?
No, Yoo Jung no viene a la escuela.
- Solo se asustó y huyó. - ¿Baek In Ha?
Baek In Ha es estúpida y no podría hacerlo.
Incluso la manera en que se para...
- Ese gánster... - Se ve igual que él.
Tengo razón. Es ese gánster.
Wow, tú de nuevo.
Voy a matarte.
Váyanse, palomas. ¡Fuera, fuera, fuera!
Sí, ¿hola? Sí.
Vamos. El aire aquí no es bueno.
Vine aquí porque el aire es bueno.
- Uno, dos, tres. - Vámonos ahora.
¿A dónde?
Solo ven conmigo, ¿lo harás?
Sí, sí.
- ¿Por qué? ¿A dónde vamos? - Solo ven.
- Estás muerto. - ¿Tienes hambre?
- Vamos a comer. - De acuerdo.
Espera.
Creo que ese gánster está publicando sobre mí en internet.
Dile que se detenga ahora.
De otra manera, lo demandaré.
Cielos, en serio. Eso no puede ser reciclado.
¿Es en serio?
Oye, ¿qué pasó el otro día?
Tu Yoo Jung me llamó. ¿Sabes lo sorprendida que estaba?
¿Y sabes lo asustada que estaba cuando llamé a tu casa?
Estaba asustada que preguntaran por ti.
Lo siento.
¿Qué es esto? ¿De verdad estabas con Yoo Jung?
Sí, pasó algo así.
¿En la misma cama?
¿Qué? ¿De verdad? ¿Con sénior?
¡Oye, no! No así.
De verdad solo dormimos. Solo dormimos.
Ella ha sido pervertida.
¿Qué quieres decir con pervertida? Dije que solo dormimos.
- ¿De verdad solo durmieron? - Por supuesto.
¿Qué estás haciendo?
Entonces Yoo Jung tiene que ir a un hospital.
- ¿Por qué? - Si ese fue el caso, no está saludable.
Bo Ra.
No sé nada.
- En la misma cama, tomados la mano... - No sé.
Después de tomarse de la mano eventualmente se abrazarían.
- Estás aquí. - Sí.
Oh, cierto.
¿Por qué estás hasta allá? Ven aquí.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Tengo que ver lo que tienes mal. ¿Cómo puedo hacerlo mientras estás allá?
¿Puedes ver?
¿Es porque no terminaste tu tarea? Está bien.
- ¿Deberíamos hacerlo juntos? - Dios mío.
Si no quieres, entonces olvídalo.
Olvidemos esto y vámonos.
Si no estás preparado para estudiar, entonces no deberíamos.
Ven aquí.
¿Qué tan mal está?
Cielos...
La pregunta tres no es una pregunta fácil.
Esto y su verbo no coinciden, así que...
¿Sí?
¿Me estás escuchando?
Lo siento. No te escuché. ¿Qué dijiste?
¿Qué te pasa hoy? Te ves fuera de sí.
No pude dormir bien anoche.
Para esta parte, te tienes que concentrar.
Necesitas concentrarte para entenderlas.
La respuesta de la pregunta uno es...
Hay que parar por hoy. Me voy.
A este ritmo, ¿cómo harás un progreso? Necesitamos movernos rápido.
Tienes que llevarte esto.
Jun dejó la escuela sin decirle a la familia.
Debió ser muy difícil para él.
No tenía idea de lo que estaba pasando porque siempre estaba sonriendo.
Puede que no lo parezca pero él no es desconsiderado.
Incluso ese día fue por todos lados buscándote...
Él buscó por todos lados.
Él hizo eso.
¿Lo hizo?
¿Eres una adolescente o algo así?
¿Por qué huirías de casa? ¿A tu edad?
Como alguien que lo ha hecho antes, te daré un consejo.
No lo hagas de nuevo. No es divertido.
Diciendo esas cosas te hace parecer tan maduro.
Oye, de hecho soy mayor que tú.
- ¿Lo eres? - Por supuesto.
Pero actúas como si fueramos de la misma edad.
Diciendo "tú esto" y "tú lo otro."
¿Entonces tengo que llamarte "hermano mayor"?
Oye, no tienes que hacerlo.
Olvídalo. No me llames así. ¿Quién te pidió que lo hicieras?
Qué hermano mayor.
¿Por qué no? Hermano mayor. Hermano mayor.
Suena muy bien. Hermano mayor.
Pelo de perro.
¿Deberíamos ir a algún lugar?
- ¿A dónde? - Está este lugar. Sígueme.
Hermano mayor, sí, claro.
- Prepárate. Es en la siguiente estación. - De acuerdo.
Qué hermano mayor...
¿A dónde vamos?
Deja de preguntar y solo sígueme.
Hermano mayor. In Ho, ¿a dónde vamos?
¡Deja de decir eso!
¿Qué tipo de broma planeas?
Solo ven. Esto no es una broma.
Hola, hola. Venga a fideos Hong.
Visítenos por favor. Es muy delicioso.
Hola, fideos Hong. ¡Son muy buenos!
¿Papá?
Venga a visitarnos, por favor. Hola, venga a fideos Hong.
Me acabo de enterar.
Hola.
Ha estado viniendo solo.
Gracias. ¡Hola!
Entonces...
¿Es por esto que no estaba en la tienda?
¡Son muy buenos! Incluso a los chicos flor les gustan.
De verdad no sabía nada.
Sobre papá o Jun.
Pensé que era la única que estaba pasando por un momento difícil.
Cielos, se supone que no le dijera a nadie.
Tú toma la responsabilidad si me atrapan.
Hola, fideos Hong. Por favor venga a visitar fideos Hong.
Muchas gracias.
¿Por qué estamos viniendo hasta aquí? Hay muchos lugares para comer allá.
Tengo que ir a preparar las ventas para la cena.
Seol dijo que comprará la cena. Así que vamos.
- Sí. - Comamos carne Hanwoo.
Cielos, ¿te vas de casa y entonces piensas que puedes compensarlo con una cena?
¡Espera, esto no funcionará! Creo que debería regresar y trabajar.
Mamá, solo regresa aquí.
- Aquí tiene. - Venga a visitarnos, por favor.
Oye, ¿qué es eso?
¿No son papá e In Ho?
Este chico apuesto trabaja en el restaurante.
- Tienes razón. - ¡Papá!
Mire, alguien que conocemos.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué es esto?
¿Un volante?
Lo ayudé un poco con ello.
Pero tu papá tomó una foto así.
"Incluso los chicos flor se han enamorado de los fideos Hong..."
¿Quién te dijo que hicieras esto?
Hace mucho frío. ¡Deberías vestirte bien!
Todas las señoras del vecindario lo verán y es vergonzoso.
Si vas así entonces solo me insultarán.
Si lo hago, te enojas y si no lo hago, te enojas.
Solo sé que los clientes han aumentado gracias a mí.
- Al menos ponte esto. - ¡No, gracias!
Eres tan terco. Solo escúchame, ¿lo harás?
¿Cómo puedes ser tan obstinado?
¿Cómo te enteraste de este lugar?
¡Oye! ¿Les dijiste?
¡Te dije que no les dijeras!
¿Cometió un crimen? ¿Por qué se está escondiendo?
No, Seol quería comprar la cena para compensar que se fue de la casa la otra noche.
Vamos a comer.
¿Comer? Deberíamos prepararnos para las ventas de la cena.
¿Qué hay para ver que todos vinieron aquí?
Vamos ahora. Tu hija quiere comprarte una comida.
Se pueden ir y dejarme esto a mí, de prisa, vayan.
- De prisa, vayan. - ¿No vas a venir?
Es una cena familiar. ¿Por qué lo haría? De prisa, vayan.
No seas así. ¡Vamos!
Sí, vamos a comer.
Vamos a comer. Vamos juntos.
- Trae todo eso, de acuerdo. - Tráelo.
- Vamos. - De prisa. Vamos.
De acuerdo.
Creo que este lugar es demasiado caro.
¿Qué deberíamos comer?
- Hanwoo. - Oye.
- Cambiemos de lugares. - ¿Eh?
¿Por qué?
Es ambidiestro pero es zurdo cuando come.
¿Eres ambidiestro?
Entonces eres un genio.
Es por eso que cuando comes fideos...
¿Entonces escribes con tu mano izquierda?
Sí, nací de esa manera.
¿Entonces tocas el piano con tu mano izquierda?
Usas ambas manos para tocar el piano. ¿Eres estúpido?
- ¿Eres estúpido? - Ordenemos.
In Ho, estamos a mano con el cerdo agridulce.
¿Qué quiere decir? ¿Por qué lo estaríamos?
Por supuesto, lo estaría.
- ¡Cuatro porciones de vientre de cerdo! - De acuerdo.
Esto es muy inmoral.
Sí, lo soy.
¡Que sean cinco porciones!
Que sean cuatro porciones y cinco tazones de arroz.
- Y también costillas. - De acuerdo.
¡No traiga eso!
De acuerdo.
Estoy segura que es difícil trabajar y tocar el piano, así que come mucho.
Sí, In Ho. Come mucho.
In Ho está pasando un momento difícil estudiando mis viejos libros de preparatoria.
Oye, no tienes que mencionar eso.
- ¿Por qué? - Está estudiando para el GED.
¿Eso no es para personas que no se graduaron de secundaria o preparatoria?
No me gradué de preparatoria.
- Ahora estoy estudiando. - Oh mi.
¿También estás estudiando?
Por supuesto.
De verdad tienes que comer mucho. ¿Cuándo tendrías tiempo para estudiar?
Seol, debes ayudarlo.
Lo he estado ayudando cuando puedo.
Así que no seas perezoso y hazlo bien.
¿Cuándo fui perezoso?
¿Estás estudiando? Ten.
Ahora estamos a mano por el cerdo agridulce.
De verdad es inmoral.
Sí, lo soy. Solo imagina que es cerdo, ¿de acuerdo?
Voy a reportarlo con el departamento de trabajo.
De acuerdo, haz eso.
¿Qué hay de mí?
¿Tú? ¿Qué vas a hacer el resto de tu vida?
¿De qué vas a vivir?
No sé si comeré carne que me compres antes que muera.
Papá, hoy estamos comiendo carne.
Ten.
La última vez, era muy triste y solitario.
Hoy, el sol está brillando.
¿Por qué estás tan lleno de emociones últimamente?
Es bueno, ¿cierto?
Supongo que Beethoven verdaderamente es Beethoven.
¿Todavía no quieres ver al profesor Noh?
Todavía vas a verlo, ¿cierto?
- No. - ¿Por qué?
Solo porque...
no tengo la confianza.
Vamos a comer.
¿Qué hay de la lección?
Ya has terminado Tengo hambre. Te compraré comida.
¿Qué es esto?
La próxima clase, vamos a cubrir dividendos en ganancias y dividendos en acciones.
Gracias.
- ¡Seol, Seol, Seol! - ¡Hong!
Vamos a comer.
- De acuerdo. - ¿Qué deberíamos comer?
¿Qué querías comer?
Como hace frío afuera, ¿qué tal fideos udon?
- ¿Udon? - Udon.
¿Dónde estás? Llegué a la escuela. Hay que almorzar juntos.
- También te gusta eso, ¿cierto? - Sí.
Me tengo que ir.
¿Porqué?
Sénior está en la escuela.
Vayan ustedes dos sin mí.
Oye, ¿de verdad te vas? Vinimos hasta aquí.
Están en llamas, ¿eh? En llamas...
¿Tienes envidia?
Pero eso es normal. ¿Cuánto tiempo vas a ser la lacaya?
¿Qué estás diciendo?
Bo Ra.
¿De verdad debería ser solo tu lacayo?
¿Estás loco? ¿Por qué de repente me hablas informalmente?
Solo vamos a comer.
¿No vas a venir?
Ya voy.
¡Sénior!
¿Por qué estás tan feliz?
Pensé que estarías cerca del lago.
¿Puedes estar aquí durante el día?
¿Por qué no? Quiero verte. ¿Quién va a decir algo por eso?
Todavía es tu hora del almuerzo, ¿cierto?
¿Deberíamos ir a la cafetería?
Sí.
Vamos.
Ha pasado un tiempo desde que hemos estado aquí.
Solo recordé la vez que me dejaste y fuiste a tu cita a ciegas.
Eso fue hace mucho tiempo.
- Gracias por la comida. - De nada.
¿Cómo es el trabajo? ¿Estás ocupado?
Es ocupado y agotador y todo eso.
¿Qué hay de ti?
¿Ha pasado algo últimamente?
De hecho, últimamente...
casi le digo sobre Oh Young Gon.
No me ha pasado mucho.
Debería decirle algún día.
Pero no el día que me visita en la escuela después de mucho tiempo.
¿Cómo van tus estudios?
Solo están bien.
Debería decirle que estoy ayudando a Baek In Ho con sus estudios para GED.
No es nada más. Solo estudiar.
Sénior, de hecho...
Gana mucho dinero, así que, ¿por qué me trae aquí?
¿Qué hay de malo con esto? Es barato y sabe bien. Me gusta...
¡Oh!
Hola, profesor.
Hola, eres la estudiante a la que le di mi tarjeta en ese entonces.
- Sí. - Es bueno verte. Hay que sentarnos aquí.
- ¿Por qué te estás sentando aquí? - Para comer cómodamente.
¿Qué?
¿Por qué te di esa tarjeta y creé ese problema en mi vida?
Me siento de la misma manera.
¿Siquiera le dijiste le agradeciste a ella?
Gracias. Me está yendo bien gracias a ti.
Este chico debió haber estudiado adecuadamente y venir a la escuela.
Estudiar no es un gran problema de todos modos. ¿No te parece, pelo de perro?
Estoy estudiando muy bien...
Todavía no le he dicho que le estoy ayudando con sus estudios.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué te pasa?
¿También eres amigo de In Ho?
¡No!
Sí, soy Yoo Jung de cuarto año de dirección de empresas.
Ah, dirección de empresas es bueno.
¿In Ho está tocando bien el piano últimamente?
¿Qué te pasa, idiota? ¡Solo come tu arroz!
Qué mal genio tienes.
Al principio estaba frustrado por su temperamento.
Pero tiene mucha emoción en su sonido de piano últimamente.
- Siempre fui así. - En realidad no.
¿Estás saliendo con alguien estos días?
Cielos, eso es sucio.
¿Qué está diciendo mientras como?
La razón por la que digo eso desde mi punto de vista
estoy seguro que tienes una novia.
¡Qué! Solo coma.
Si no es cierto, bien.
Gracias.
Oh, es agradable verlos así.
Terminé de comer.
También terminé.
Ven al café después.
De acuerdo. ¿Qué pasa, Hong Jun?
In Ho, ¿te acuerdas de esos tazones amplios que usamos en la cocina?
Mamá dice que compres esos y toallas para la cocina.
¿Tazones y toallas para la cocina?
De acuerdo, ¿pero tenemos que comprar esos tazones en algún otro lugar?
Oye, Pelo de perro, tu madre quiere que compremos tazones.
¿Dónde los compramos?
No podemos comprar de ese lugar.
Oye, Hong Jun. Dile esto a mamá.
Vi en la televisión que esos tazones tienen carcinógenos.
Nunca deberíamos comprar esa marca. Dile a mamá, ¿de acuerdo?
Escuchaste, ¿cierto?
Si comes de esos tazones, te da cáncer.
Dile a tu madre que compraré otros.
¿Qué? ¿Ahora está fuera?
¿Cuándo? ¿Cómo estaban?
Entonces se reconciliaron. De acuerdo, entendido. Adiós.
- ¿Salieron juntos? - Fueron juntos a un evento de exalumnos.
Creo que la carne que compraste funcionó.
Escuchaste, ¿cierto? Se reconciliaron.
Te gusta, ¿no es así? Sé honesto.
¿Sabes cómo se ve la chica que le gusta?
Ella se ve como un camote a medio cocinar.
Cuando tienes a una hermana bonita como yo, ¿no deberías tener altas expectativas?
Ella es mucho más bonita que tú. In Ha se metió en problemas hoy.
- Cállate. - Ella es mucho mejor.
¿Qué dijiste? Es tan grosero con su hermana mayor.
Tuvo una pelea hoy. Estaba golpeando a alguien más en la escuela.
Sénior, ¿qué pasa?
Me voy ahora.
Sénior.
¿Qué le pasa?
También me iré.
Ella solo lo sigue, ¿eh?
Sénior. ¿Por qué estás actuando así de repente?
Parece que te has hecho muy cercana a Baek In Ho.
Eso...
lo ayudo con sus estudios y trabaja en nuestra tienda...
Sénior, espera.
Lo siento, me tengo que ir.
Subtítulos por DramaFever
Ni siquiera puedo decir si alguien es falso. De seguro tienes mucho que decir.
Eres Yoo Jung, ¿no es así?
¡Sal, bastardo!
¿Sénior sabía todo?
¿Actuarías así cuando tu novia está siendo acechada y acosada?
Por supuesto que no. Iría tras él y le partiría su cabeza inmediatamente.
Esto no es sobre el problema de Oh Young Gon. Es nuestro problema.
Por Baek In Ho, estabas molesto y no me contactaste a propósito.
Esa es la respuesta que quiero escuchar.
¿Crees que estoy escondiendo algo?
No fuiste tú, ¿cierto?
No fui yo. Tú fuiste quien lo hizo.
Tuve que hacer un intercambio con Jung.
En primer lugar fue Yoo Jung quien unió a ese perdedor a ti.
Y es Yoo Jung quien pide que ese perdedor sea quitado.
Yoo Jung, ese bastardo.
¿Esa es tu manera de proteger a Pelo de perro? ¿Eso es?
¿Qué tiene que ver contigo?
Es porque me gusta Pelo de perro.